ترجمة عربي اسباني؛ أهم 4 تطبيقات تساعدك على ذلك

ترجمة عربي اسباني، يمكنك الآن الحصول عليها بواسطة هاتفك المحمول، سواء الأندرويد أو الآيفون.

ذلك من خلال عدة تطبيقات ومواقع، يمكنك تثبيتها واستخدامها بسهولة.

سنذكر لكم في هذا المقال بعض من تلك التطبيقات، على سبيل المثال: iTranslate، وTripLingo.

كما سنوضح ما يميز كل تطبيق، مع رابط للتحميل على أجهزة الأندرويد والآيفون.

اللغة الاسبانية

  • هي اللغة الرسمية لـ 21 دولة بالعالم، ومنها: إسبانيا، وكولمبيا، والأرجنتين، وإكوادور.
  • تحتل المركز الثاني من بين اللغات التي يتحدثها السكان، كلغة أم بعد ماندرين الصينية.
  • كما تعد الإسبانية لغة حية عالميًا، إذ يصل عدد الناطقين بها 567 مليون.
  • مما جعلها لغة ثانية عالميًا من حيث العدد الإجمالي للناطقين بها، وفق تصريح معهد ثيربانتس الإسباني عام 2016.
  • كما يتوقع معهد ثيربانتس بأن الولايات المتحدة الأمريكية، ستكون البلد الثاني الناطق باللغة الإسبانية في العالم بحلول عام 2060 بعد المكسيك.
  • علاوة على أن اللغة الإسبانية أحد اللغات الرسمية الستة، بمنظمة الأمم المتحدة.
  • كذلك هي لغة رسمية في الاتحاد الأوروبي، بالإضافة إلى العديد من المنظمات الولية الأخرى.
  • تحتل أيضًا اللغة الإسبانية المركز الثالث، من حيث استخدامها في عالم الشبكة العنكبوتية.
  • كما ذكرت جريدة التلغراف البريطانية أن اللغة الإسبانية، يقبل عليها الكثير من تلاميذ المدارس البريطانية، على عكس اللغات الأجنبية الأخرى.

“اقرأ أيضًا: ترجمة عربي ألماني

الدول المتحدثة باللغة الاسبانية

يتحدث باللغة الإسبانية حوالي 330 مليون شخص في21 دولة.

كما أنها اللغة الرسمية للأرجنتين والمكسيك وتشيلي، بالإضافة إلى أمريكا الوسطى والجنوبية.

كذلك في الولايات المتحدة يوجد أكثر من 45 مليون شخص، يتحدث بالإسبانية كلغة ثانية.

حيث إنها اللغة الثانية الأكثر انتشارًا واستخدامًا في الولايات المتحدة، كما يتزايد عدد متحدثيها يومًا بعد يوم.

وفيما يلي سنوضح الدول المتحدثة بالإسبانية كلغة رسمية:

  1. إسبانيا
  2. المكسيك
  3. بيرو
  4. كولومبيا
  5. الأرجنتين
  6. تشيلي
  7. فنزويلا
  8. كوبا
  9. الإكوادور
  10. غواتيمالا
  11. جمهورية الدومنيكان
  12. باراغواي
  13. بوليفيا
  14. هندوراس
  15. كوستا ريكا
  16. بناما
  17. السلفادور
  18. نيكاراغوا
  19. بورتوريكو
  20. أوروغواي
  21. غينيا الاستوائية

“اقرأ أيضًا: عاصمة أسبانيا

تـأثر الاسبانية باللغة العربية

نظرًا لأن شبه الجزيرة الأيبيرية ظلت تحت الحكم العربي، مدة تقرب من 800 عام.

فقد تسللت كلمات عدة من لغتنا العربية إلى اللغة الإسبانية، ولاتزال موجودة حتى يومنا هذا.

دون ملاحظة الإسبانيون بذلك، على سبيل المثال: كلمة almohada وتعني المخدة، كذلك كلمة azúcar والتي تعني السكر.

يؤكد تاريخ اللغة الإسبانية على أنها أنحدرت من اللغة اللاتينية.

لكن بعد الفتوحات الإسلامية لشبه الجزيرة الإيبيرية وهي دولة إسبانيا و البرتغال حاليًا.

علاوة على استقرار العرب بالمنطقة ما يقارب السبعة قرون، فقد تغلغلت مفردات عربية كثيرة في اللغة الإسبانية.

وظلت تتداول على ألسنة ناطقيها إلى اليوم، حيث يضم المعجم الإسباني نحو 4000 كلمة من أصلول عربية.

تتوزع هذه الكلمات على مختلف المجالات، على سبيل المثال: العلوم والتجارة والزراعة والحرب والطعام.

علاوة على مجالات الموسيقى والأزياء و غيرها، ومن هذه الكلمات ما يلي:

  • Alquimia الخيمياء.
  • Elixir الإكسير.
  • Arrayán الريحان.
  • Zoco سوق.
  • Álgebra الجبر.
  • Acequia الساقية.
  • Tahona طاحونة.
  • Adarve الدرب.
  • Albornoz البرنس.
  • Alférez الفارس.
  • Aceite الزيت.
  • Limón ليمون.

ومن الجدير بالذكر أنه لا يقتصر التشابه بين اللغتين فقط على المفردات المعجمية، وإنما تجمعهما أيضًا الكثير من النقاط المشتركة في علم الصرف والمعاني.

“اقرأ أيضًا: ترجمة عربي سويدي”

تطبيقات ترجمة عربي اسباني

عادة ما يواجه محبو السفر عدة صعوبات في التواصل، بسبب اختلاف اللغة.

لكن في وقتنا الحالي لن تكون بحاجة لإتقان اللغات، عند سفرك للبلاد المختلفة.

إذ تتوفر الكثير من التطبيقات التي يمكنها مساعدتك على التحدث باللغات المختلفة، والتواصل مع مواطني البلاد التي تزورها بسهولة.

فاستخدام هذه التطبيقات المختلفة لترجمة عربي إسباني، سيساعدك في التواصل مع سكان البلد المحليين.

علاوة على سهولة طلب الطعام بالفنادق أو المطاعم، مما يساهم في تجربة سفر متميزة ناجحة.

تطبيق ترجمة عربي اسباني iTranslate

  • هو أحد أكثر تطبيقات الترجمة انتشارًا في العالم، حيث بلغ عدد تثبيته أكثر من عشرة ملايين مرة من خلال متجر جوجل بلاي فقط.
  • علاوة على حصوله في متجر آيتيونز على تقييم 4.7
  • يوفر لك التطبيق ترجمة الفقرات، بالإضافة إلى امكانية بدء محادثات صوتية بأكثر من 100 لغة.
  • كما يمكن التبديل بين اللهجات المختلفة، علاوة على إمكانية وضع عدم الاتصال الجديد أثناء سفرك.
  • ولن تحتاج لدفع أي رسوم باهظة أثناء التجوال.
  • علمًا بأن التطبيق يدعم قواميس مرادفات ومعانٍ عديدة ومختلفة، يمكنك فهم العبارات الشائعة من خلاله.
  • إذ إنه يوفر لك أكثر من 250 عبارة يتم تحديدها مسبقًا، كما يدعم ترجمة مواقع الويب.
  • أي يمكنه مساعدتك في تصفح مدونات محلية، للحصول على توصيات.
  • علاوة على إمكانية استخدم الكاميرا، كي تترجم اللافتات أو القوائم سريعًا.
  • كذلك يتوفر منه إصدار خاص يناسب ساعة آبل، حتى يسهل استخدامه أثناء السفر.
  • متاح مجاناً لأجهزة الأندرويد على متجر جوجل بلاي، يمكنك تنزيله بسهولة من هنا.
  • كذلك لمستخدمي أجهزة آي أو إس على متجر آيتيونز، تستطيع تحميله من هنا.
  • يوجد منه أيضًا إصدار مدفوع، باشتراك 4.99 دولار شهريًا، يمكنك الحصول على المزيد من الميزات من خلاله.

تطبيق ترجمة TripLingo

هو أكثر من مجرد مترجم، إذ يعد تطبيق سفر كامل الخدمات.

حيث يهدف لتسهيل التواصل أثناء سفرك للخارج، من خلال تقديم الترجمة الفورية إما صوتية أونصية.

علاوة على تقديم إرشادات عن العادات المحلية للبلد، وآداب السلوك الخاصة بأماكن عديدة حول العالم.

يدعم هذا التطبيق أكثر من مائة دولة، كما يقدم أكثر من ألفي عبارة شائعة لكل لغة.

به أيضًا خاصية Wi-fi Dialer، تتيح لك الاتصال بأرقام هواتف دولية.

يحتوي على ميزة ذكية وهي ترجمة الإيصالات، إذ يمكنك استخدام كاميرا الهاتف وأخذ لقطات من إيصال الشراء.

ومن ثم ترجمتها إلى اللغة العربية أو أي لغة تختارها، كما يتم حفظها كملفات PDF.

يتيح هذا التطبيق أيضًا خدمة المترجم المباشر، التي تساعد بالتواصل مع مترجم بشري حقيقي.

علمًا بأن هذه الخاصية مدفوعة، بمقابل 3.50 دولار في الدقيقة.

يتميز التطبيق بسهولة استخدامه، فقط عليك تحديد اللغة وتنزيل الحزمة الخاصة بها.

على سبيل المثال: إذا أردت اللغة الإسبانية، سيتوفر لك مترجم صوتي يقوم بترجمة صوتك إلى اللغة الإسبانية.

علاوة على مترجم الصور، وعدة عبارات إسبانية شائعة وتوضيح متى تستخدمها.

متاح مجاناً لأجهزة الأندرويد، يمكنك تحميله من خلال متجر جوجل بلاي من هنا.

وأيضًا لمستخدمي أجهزة آي أو إس من هنا، على متجر آيتيونز.

تطبيق ترجمة Naver Papago

  • يساعدك هذا التطبيق في الترجمة باحترافية عالية للغات الآسيوية، إذ إنه يدعم نحو 13 لغة.
  • تتوفر الترجمة على شكل نصوص وصوت، كما يمكنك إجراء محادثة باستخدامه.
  • فيتيح لك التحدث باللغة الأخرى بالوقت ذاته، أثناء التحدث مع السكان المحليين.
  • وأيضًا يدعم ترجمة الصور، بالإضافة إلى توفير قاموس لك كي تتحقق من المعاني.
  • علاوة على إمكانية الوصول للعبارات الشائعة باللغة والبلد، دون الحاجة لاتصالك بالإنترنت.
  • يمكنك تحميل التطبيق مجاناً من متجر جوجل بلاي من هنا لمستخدمي أجهزة الأندرويد.
  • كما يمكنك تحميله مجانًا أيضًا من متجر آيتيونز، لمستخدمي أجهزة آي أو إس.

ترجمة عربي اسباني Speak and Translate

يتيح التطبيق التحدث بالكثير من اللغات من خلال النص أو الصوت، كما يوفر خيارات ترجمة ممتازة، منها:

  • يعمل بدون الاتصال بالإنترنت، يوفر لك ترجمة النصوص دون الاتصال لعشر لغات.
  • هذه اللغات هي الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والبرتغالية، بالإضافة إلى الألمانية والإيطالية والتركية والروسية والصينية، وأخيرا اليابانية.
  • كذلك يدعم تقنية التعرف على الكلام، علاوة على التعرف على الصوت في الوقت نفسه، مما يعزز سرعة الترجمة بصورة كبيرة.
  • يوفر لك ترجمة نصية ل 117 لغة مختلفة حول العالم، بالإضافة إلى 54 لغة للترجمة الصوتية.
  • يدعم هذا التطبيق لساعة آبل، فقط عليك التحدث إلى ساعتك، وستحصل على ترجمة حديثك أينما كنت.
  • يمكنك تحمله مجانًا من متجر جوجل بلاي، إذا كنت تستخدم الأندرويد.
  • كما يمكنك تحميله من متجر آيتيونز، لأجهزة الآيفون.

في الختام نرجو أن يكون هذا المقال قد أفادكم، حيث تحدثنا به عن ترجمة عربي اسباني.

كما ذكرنا بعض من تطبيقات ترجمة عربي اسباني، بالإضافة إلى تأثر اللغة الإسبانية بالعربية.

منها على سبيل المثال، تطبيق ترجمة Naver Papago

اترك رد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.